ID:
PW:
 

■ 当前位置: 首页 -> 语言文字工作专栏 -> 正文

  ↓↓↓  
 
 
 
获奖论文:当前报纸常见不规范用字现象分析
作者:钦州市二中语言工作小组  日期:2006-6-20  点击:
 
 

  (二)熟悉法规,掌握标准
  对于语言文字规范工作,我国政府历来十分重视,已经颁布了一系列的规范和标准,包括《简化字总表》《第一批异体字整理表》《现代汉语常用字表》《现代汉语通用字表》《部分计量单位名称统一用字表》《出版物上数字用法的规定》《第一批异形词整理表》等等,对这些明文规定的标准,应认真学习,仔细研究,切实掌握,不再出错。例如:
  (1)公元前后形成1,5000人的楼兰国。(2月15日10版)
  (2)98′珠海国际航展。(6月4日3版)
  此二例涉及数字及相关符号的规范用法问题。例(1)分节号位置有误,当置于"5"之后。根据《出版物上数字用法的规定》,阿拉伯数字书写的多位整数的分节有两种类型:专业性出版物"从小数点起,向左和向右每三位数字一组,组间空四分之一个汉字(二分之一个阿拉伯数字)的位置",非专业性出版物"如排版留四分空有困难,可仍采用传统的以千分撇','分节的办法"。例(2)年份简写有误,当作"′98"。根据1997年1月9日《新闻出版报》刊发的《报纸编校质量评比差错认定细则》:"′98"这种形式是从英文出版物引进的,这里的高撇号"′"习惯上称作"省字号"。所省内容为"19",故省字号应置于"98"之左。
  (3)要保护历史文化遗存的资源,使之长期释放性使用,而不是追求一时哄动效应。(4月1日7版)
  (4)宝应消费者高先生在某皮装专卖店购买皮茄克一件。(4月24日5版)
  (5)才能在今后几站中收回另40万元成本,并略有赢余。(6月20日3版)
  此三例涉及异形词规范问题。国家语委已于2001年12月发布了《第一批异形词整理表》,并明确规定从2002年3月31日试行。编校人员对此类新的规定,应当认真学习领会并切实贯彻执行,不可因循守旧。根据《第一批异形词整理表》,例(3)"哄动"当作"轰动",例(4)"茄克"当作"夹克",例(5)"赢余"当作"盈余"。
  (三)提高修养,勤查多问
  报纸的编校出版是一项十分重要的工作,编校人员除了必须具有高度的责任心和一丝不苟的态度外,还必须具有较为广博的学识和较高的语言文字修养,努力拓宽自己的知识面。遇有自己不太熟悉的人名、地名、历史事件、专有名词等,要勤查多问,尽量减少差错。例如:
  (1)与此同时,扬州大明寺与日本唐昭提寺、东大寺相约共撞和平钟。(1月1日3版)
  "昭提寺"当作"招提寺"。"招提"是梵语音译,其义为"四方",四方之僧称为"招提僧",四方僧之住处称为"招提僧坊",后遂为寺院别称。日本唐招提寺位于奈良,是唐代著名高僧鉴真东渡后亲自领导设计建造,留存至今,日本人民视为国宝。"昭""招"形音皆近致误。
  (2)继康熙朝顾廷林之后,钱大昕成为乾隆一朝最有影响的著名学者。(4月29日5版)
  (3)北宋王禹傅、韩琦、欧阳修等很多大家作过赞美琼花的诗篇,而现在琼花仅仅成了一个美丽的传说。(4月29日7版)
  (4)扬州炒饭是清朝著名书法家及美术家、扬州知府尹秉绶与其麦姓家厨共同研究的。(6月17日5版)
  上举三例均是人名出错。例(2)"顾廷林"当为"顾亭林",即清代音韵训诂大家顾炎武,号亭林。例(3)"王禹傅"当为"王禹偁",北宋文学家,太宗至道三年曾知扬州。例(4)"尹秉绶"当为"伊秉绶",被誉为分书的集大成者,嘉庆十六年曾知扬州。例(2)音同致误,例(3)(4)形近致误。其实这都是些著名人物,编校者理当知晓;即使不是很有把握,查查工具书也可避免此类错误。下面再举几个地名写错的例子:
  (5)这位家住安徽灵壁的马先生在江都某服装厂打工。(2月7日7版)
  (6)这些人上午由安徽颖上县出发,准备开往杨庙做工。(2月28日3版)
  (7)河南省伏阳市黄河河务局的程秀兰女士。(4月24日5版)
  (8)男子叫景来根,镇江丹涂县人。(5月7日5版)
  例(5)"灵壁"当为"灵璧",例(6)"颖上"当为"颍上",例(7)"伏阳"当为"濮阳",例(8)"丹涂"当为"丹徒"。我国幅员辽阔,地名众多,不能苛求编校者全都熟悉。倘若碰到不熟悉的地名,建议去找工具书查一查。

本新闻共6页,当前在第5页  1  2  3  4  5  6  

 
来源:钦州市二中语言工作小组


 
 

网上校园系统说明 | 丢失密码申诉
    
  桂ICP备05003759号