ID:
PW:
 

■ 当前位置: 首页 -> 语言文字工作专栏 -> 正文

  ↓↓↓  
 
 
 
获奖论文:当前报纸常见不规范用字现象分析
作者:钦州市二中语言工作小组  日期:2006-6-20  点击:
 
 

  上述三类不规范用字现象,据笔者统计,前两类是大多数,约占十分之九。第三类脱字、衍字中,衍字又多于脱字。我们应根据具体情况,采取切实有效的措施,不仅校对者要注意把关,作者、编者也要共同努力,尽量避免以上情况的发生。
  二、不规范用字产生原因及应对策略
  以上,我们对所检查的《扬州晚报》不规范用字现象作了分析归纳。从中可以看出,这些错误的产生有的是编校人员疏忽大意或水平所限,有的则是对相关语言文字政策规定理解掌握不够,有的可能是汉字本身复杂、形近音近不易区别,还有的则是由使用电脑而带来的新问题。这些问题在目前社会各种出版物中有一定的代表性。为了进一步提高《扬州晚报》以及其他出版物的编校质量,推动语言文字的规范化、标准化,笔者建议抓好以下几方面的工作:
  (一)抓住重点,细心辨析
前面说过,报纸不规范用字的重点所在为音同音近字和形近字,因此,我们应对症下药,注重辨析,或因形溯源别其义,或明察秋毫辨其形,努力把错误消灭在萌芽状态。例如:
  (1) 小志先是一楞,然后便用心地听着。(2月18日6版)
  (2) 清朝雍正年间的粉彩蝠挑纹橄榄瓶以4150万港元成交。(5月16日10版)
  例(1)"楞"当作"愣","楞"字从木、四、方会意,《广韵•登韵》:"楞,四方木也。"后引申指棱角。"愣"字从心,指发呆、失神,是一种心理活动的反映。例(2)"挑"当作"桃",我国传统陶瓷制品装饰图案中常以蝠喻福,以桃喻寿。"桃"字从木,"挑"字从手,应予区别。因形而知义,正是汉字的一大优点,我们应充分利用。另外有些由字形相近致误的字,非常相像,需要我们细心辨别,一点一画都要留意。例如:
  (3) 教语文的老师时常呤诵几句关于竹的诗句。(3月19日6版)
  (4) 龚建平被抓,的确令不少人大趺眼镜。(3月30日9版)
  例(3)"呤"例(4)"趺"皆非常用字,读者也能看出其当为"吟""跌"二字。这种以音义皆异的非常用字取代常用字的错误,据笔者推测,当由输入时形码相近所致。试比较两组字五笔形码:吟kwyn,呤kwyc;跌khr,趺khf。非常近似,其中"r"与"f"在键盘上的位置尤为贴近。此类情况,希望引起形码输入者的注意。
  在检查中,笔者还注意到有些音义皆近的常用词出错频率较高,也应该是防范的重点之一。常见的有"以至∕以致" "截止∕截至" "论证∕认证"等。例如:
  (5) 消防车无法顺利通过,个别消火栓打不开,以至于造成此次特大火灾事故的发生。(3月3日5版)
此句"以至"当作"以致"。"以至""以致"都可以用在下半句话的开头,二者的区别,据《现代汉语词典》,"以至……表示由于前半句话所说的动作、情况的程度很深而形成的结果",而"以致……表示下文是上述的原因所形成的结果(多指不好的结果)",其中"不好的结果"这一要素是二者区别的重要方面。
  (6) 搜狐娱乐频道立即与《时装》杂志社联系,但截止发稿前一直没有联系上。(1月2日8版)
"截止""截至"在报纸上也经常被用混。据《现代汉语词典》,"截止"指"(到一定期限)停止",而"截至"指"截止到(某个时候)",一重在"止",一重在"至"。例(6)当作"截至"。
  (7)昨天,省发展计划委员会,省旅游局及部分高校的专家,对隋炀帝陵旅游区建设项目进行了可行性认证。(6月15日1版)
  (8)于1998年通过ISO9002质量保证体系论证。(6月19日10版)
  上两例中"认证""论证"被用反了。据《现代汉语词典》,"论证"指一般的"论述并证明",而"认证"指"公证机关对当事人提出的文件审查属实后给予证明"。此类容易出错的音义皆近的常用词,据笔者检查所见,还有"一齐∕一起" "起动∕启动" "终生∕终身" "丧身∕丧生" "生前∕身前" "登陆∕登录" "品位∕品味" "胃口∕味口" "老到∕老道"等,由于篇幅关系,就不一一举例辨析了。

本新闻共6页,当前在第4页  1  2  3  4  5  6  

 
来源:钦州市二中语言工作小组


 
 

网上校园系统说明 | 丢失密码申诉
    
  桂ICP备05003759号