ID:
PW:
 

■ 当前位置: 首页 -> 语言文字工作专栏 -> 正文

  ↓↓↓  
 
 
 
获奖论文:当前报纸常见不规范用字现象分析
作者:钦州市二中语言工作小组  日期:2006-6-20  点击:
 
 

  (4)提升面部轮廓,防止下垂松驰。(2月25日6版)
  (5)这种心态和做法都是与市场经济中的正常竞争背道而弛的。(4月2日7版)
  例(4)"驰"当作"弛",例(5)"弛"当作"驰"。一指松弛,一指奔驰。一从弓,一从马。形音虽近,义实相远。
  3.字形字音皆近,字义相近易混
这一类字形音义皆近,一不留神就会出错,是最需要仔细辨析的。  例如:
  (1) 将《石头记》中240首诗词歌赋和21幅对联按章回顺序排列刻在了9块石块上。(2月26日7版)
此例"幅"当作"副"。"幅""副"二字均可作量词,但有细微区别:"幅"主要用于图画、布帛等,如"一幅画""两幅布";而"副"主要用于成组成套的东西,也用于面部表情、态度等,如"一副手套""一副笑脸"。对联是成对的,当然应当用"副"。
  (2) 在搏弈的对局中,"静"是相对而短暂的,"动"是绝对而永恒的。(4月25日7版)
"搏"指对打、搏斗。虽说棋局如战场,但文献从未有"搏弈"用例。"博"是古代的一种棋戏,"博弈"一词,古已有之,如《论语•阳货》:"不有博弈者乎?"故此例"搏"当作"博"。
  (3) 今年33岁的她已当了10年市政协委员,有一串令人眩目的头衔。(3月23日3版)
  (4) 一座座城市感受到了这种眩目耀眼的机会之光。(6月25日1版)
  上述二例中"眩"皆当作"炫"。《现代汉语词典》:"炫,(强烈的光线)晃人的眼睛:炫目。"而"眩"是指"(眼睛)昏花:头昏目眩。""炫目"与"目眩",语义不同,用字各别,不可相混。
  以上两大类,占了报纸错别字的绝大多数。除此而外,还有一种脱字衍字的情况,也很值得注意。
  (三)脱字、衍字
  "脱字""衍字"本是传统校勘学的两个术语。脱字指古籍中因传抄、刻印而脱落的文字,衍字指古籍中因传抄、刻印而误加的文字。这里借用此二者,说明当前报纸用字中所存在的文字脱漏和衍羡现象。
  1.脱字
  文字编排脱漏,校对疏忽未及,有些虽然可以从上下文看出大意,但已句残义缺;更有些脱字极为关键,造成的影响很为不好。  例如:
  (1) 但由于修复时间比仓促,因此目前该住宅楼内各种配套措施尚不完善。(2月15日2版)
  (2)它生动地描述了巴西国家队主帅斯科拉里刚自用的做法。(2月28日9版)
  (3)苏曼殊早年的小说《断鸿雁记》。(4月20日4版)
  例(1)"比仓促",脱"较"字。例(2)"刚自用",脱"愎"字。例(3)所述,为近代文学家苏曼殊的小说《断鸿零雁记》,脱"零"字。此三例如稍加留意,本可避免脱字致残。值得注意的是,还有些脱字致使文意相反,情况更为严重。例如:
  (4)教师教导的仅是知识,更重要的是教导良知。(4月10日10版)
  (5)现场那些人眼睁睁地看着关淑云掐死戴楠却相救、反而助阵的反常行为,再次暴露出"法轮功"邪教本质。(5月13日5版)
例(4)"仅"前脱"不",例(5)"相救"前脱"不予"。此类脱字造成语意相反的例句虽是少数,却应该给编校人员敲响警钟。
  2.衍字
  衍字就是一句话中多余的字词。例如:
  (1)根据规定,各俱乐部凡名额未摘满的俱乐部,在未来的4周时间内,还有资格在剩余的上榜球员中进行挑选。(1月9日10版)
  (2)它的最高时速可超过每小时170公里。(4月14日4版)
  (3)根据往年情况,扬州进入真正入梅在6月20日前后。(6月7日2版)
  (4)找懂行的人一查,发现竟是一台被翻新的旧钢琴,里面的内部构件几乎都快"寿终正寝"了。(6月21日3版)
  (5)百花奖候选名单揭晓,许多"另类人物"的名字名列其中,引起了观众的注意。(6月22日8版)
  (6)我试着写了些散文,居然纷纷变成铅字见诸于报刊。(1月26日4版)
  例(1)"俱乐部"重复出现,二可删一。例(2)前文已言"时速",后面"每小时"显然画蛇添足。例(3)"进入"与"入"同义,应当删去;若要保留"进入",可将"入梅"改成"梅雨季节"。例(4)"里面的"就是"内部"的,二可删一。例(5)"名列其中"已甚明晰,前面"的名字"三字多余。例(6)"诸"是"之于"的合音,"于"字应删,可能是作者不明"诸"字用法所致。我们检查时注意到,报上衍字为数不少,又如"比赛的赛场""取胜的必胜信心""子宫功能性子宫出血"等等,限于篇幅,不一一列举。

本新闻共6页,当前在第3页  1  2  3  4  5  6  

 
来源:钦州市二中语言工作小组


 
 

网上校园系统说明 | 丢失密码申诉
    
  桂ICP备05003759号